|
Архив записей
Наш опрос
Друзья сайта
Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
ПереводыО Родина моя! Земля родная!
(Шауль Черняховски)
О Родина моя! Земля родная!
Высокая гора покрыта льдом, И тучные стада овец и коз. Сверкающее золотом веселье, Надгробий обелиски и курганы, Монастыри,и будто шапки Из глины крыши на домах. Маслины, опустевшее селенье … Земля, Обетованная Земля! Здесь пальмы ветви Как ладони Великана, И линия забора как граница зла. И тонкий ручеек, и аромат весенний Цветущих апельсиновых садов. Здесь песня льется звонко и свободно, И тень поднявшись снова упадет, Там, где вдоль моря Лишь пески сплошные. Земля дарованная на Синае- Созвездий чудо и хамсина* гнев. Сторожка , сонный виноградник, Безмолвие развалин на холме. Селенье опустевшее и вой шакалов В бирюзе ночей. Вдоль берега укропа заросли и лодка. И реет сиротливо в Небесах орел. Земля что сердцу дорога! Ароматом цетущих апельсиновых садов Ее весенний воздух полон. Звеня , свободно льется песня. И все утопает в солнечном свете, Под гладью лазурной Неба . (Перевод с иврита) *Горячий ветер Пустыни. Хамсин- по-арабски пятьдесят, по числу дней в году когда бывает очень жарко. Говорят, есть земля
(Шауль Черняховски)
Говорят, есть земля,
Вся пропитана солнцем она. Но где та земля И то солнце над ней? Говорят, есть земля На семи столпах и семь звезд в небесах Что сияют над ней С каждой горки видны. Но где та земля? Может исчезла она Как исчезло сияние, И не было обещания Которое дал нам Господь ? В землю эту приходит любой , Убивая брата обыденно, как ни в чем не бывало, Мир у него отнимая, И света лишая в огне. Неужели это она- Та Земля , Где сияние звезд над холмами? Где искать к ней дорогу, Кто укажет мне путь? А может быть, ее уже нет... Прошли мы моря и пустыни лишь даром ушли наши силы И нету ответа. Все так же не знаем мы, Где нам искать Ту солнечную страну Которую мы не нашли. (Перевод с иврита) За забором
(Йонатан Гефен)
Забор между тобою и людьми.
Забор между одним человеком и другим. Забор между мертвым и живым. Забор, что внутри нас самих. Забор между сегодня и завтра. Забор между левым и правым . Забор между зеленым и красным. Забор между Христианством и Исламом. Забор между Авраамом и Исаком. Забор между мечтой и кошмаром . Забор между стеной и блокпостом. Забор между наивностью и злом. Забор между миром и войной. Даже преодолев забор, Не уверен ты , что больше Не наткнешься на другой. Забор, опять забор, Забор, еще забор. Мы все за высоким этим забором, Не знает никто, где граница его. Не знает никто, где Пролом в том заборе, И выход не знает никто. |