История Элиэзера Бен-Йегуды, «отца современного иврита», знакома многим. Энтузиаст и лингвист-самоучка, он начал возрождение разговорного иврита со своей собственной семьи. Приехав в Иерусалим, Бен-Йегуда – первым в стране - ценой строжайшей дисциплины и самопожертвования сумел вырастить и воспитать своих детей так, чтобы иврит стал для них первым и родным языком. И, казалось бы, в современном Иерусалиме повторить такой опыт невозможно. Как объясняла мне Бася Ушвиц, много лет возглавлявшая социальные службы в Иерусалимском муниципалитете, в наше время социальные работники и службы охраны ребенка не дали бы родителям провести подобный эксперимент.
Элиэзер Ниборски и его жена Мирьям Трин «воспитывают своих троих детей на идише» в Иерусалиме сегодня. Их цель - сделать идиш первым языком своих детей. Об этой семье я узнал из статьи, появившейся в журнале «Давка* – страна идиша и ее культура». 
 Продолжение:  http://terasanta.ucoz.ru/index/mikhaehl_dorfman/0-27